Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Урлык шарлыме

  • 1 шарлыме

    шарлыме
    Г.: шӓрлӹмӹ
    1. прич. от шарлаш
    2. в знач. сущ. разлив; распространение в окружающем пространстве в пределах чего-л. (о запахах, звуках, свете и т. д.)

    Мӱндырнӧ кас ӱжара шарлыме коеш. К. Васин. Вдалеке виднеется разлив вечерней зари.

    3. в знач. сущ. распространение; охватывание собой большого количества людей

    Айдеме Юл кумдыкеш мор шарлыме годым тыш толын лектын. В. Юксерн. Здесь люди появились во время распространения мора по всему Поволжью.

    4. в знач. сущ. распространение, расхождение (в кругу лиц)

    Мурын тыге чот шарлымыжым ужын гынат, поэт шке пашажым критически ончен. Г. Зайниев. Поэт, хотя и видел такое широкое (букв. так сильно) распространение песни, рассматривал свою работу критически.

    5. в знач. сущ. разлив, половодье

    Эҥер шарлыме годым тиде олык вӱд йымалан лиеш. МДЭ. Во время разлива реки этот луг окажется под водой.

    6. в знач. сущ. распускание, раскрытие

    Куэ лышташ шарлыме годым пасум курал. Пале. Во время распускания листьев берёзы паши поле.

    7. в знач. сущ. размножение, распространение

    Нине орган-шамычын (вожын, вургын да лышташын) полшымышт дене шарлымым вегетативный йӧн дене шарлымаш маныт. «Ботаника» Размножение с помощью этих органов (корня, черенка и листьев) называют вегетативным (способом размножения).

    8. в знач. сущ. разрастание

    Урлык шарлыме разрастание рода.

    Сравни с:

    шарлымаш
    9. в знач. сущ. перен. распространение, разворачивание, развитие, размах

    – Соревнований шарлымым ончалза. «Тӱҥалт. ошк.» – Посмотрите на размах соревнования.

    Марийско-русский словарь > шарлыме

  • 2 шарлыме

    Г. шӓ́рлӹ мӹ
    1. прич. от шарлаш.
    2. в знач. сущ. разлив; распространение в окружающем пространстве в пределах чего-л. (о запахах, звуках, свете и т. д.). Мӱ ндырнӧ кас ӱжара шарлыме коеш. К. Васин. Вдалеке виднеется разлив вечерней зари.
    3. в знач. сущ. распространение; охватывание собой большого количества людей. Айдеме Юл кумдыкеш мор шарлыме годым тыш толын лектын. В. Юксерн. Здесь люди появились во время распространения мора по всему Поволжью.
    4. в знач. сущ. распространение, расхождение (в кругу лиц). Мурын тыге чот шарлымыжым ужын гынат, поэт шке пашажым критически ончен. Г. Зайниев. Поэт, хотя и видел такое широкое (букв. так сильно) распространение песни, рассматривал свою работу критически.
    5. в знач. сущ. разлив, половодье. Эҥер шарлыме годым тиде олык вӱ д йымалан лиеш. МДЭ. Во время разлива реки этот луг окажется под водой.
    6. в знач. сущ. распускание, раскрытие. Куэ лышташ шарлыме годым пасум курал. Пале. Во время распускания листьев берёзы паши поле.
    7. в знач. сущ. размножение, распространение. Нине орган-шамычын (вожын, вургын да лышташын) полшымышт дене шарлымым вегетативный йӧ н дене шарлымаш маныт. «Ботаника». Размножение с помощью этих органов (корня, черенка и листьев) называют вегетативным (способом размножения).
    8. в знач. сущ. разрастание. Урлык шарлыме разрастание рода. Ср. шарлымаш.
    9. в знач. сущ. перен. распространение, разворачивание, развитие, размах. – Соревнований шарлымым ончалза. «Тӱҥалт. ошк.». – Посмотрите на размах соревнования.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шарлыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»